Thank you very much for staying at Smile Hotel Kushiro. We are truly delighted to receive such a high rating from you. We will continue striving daily to improve our services so that our guests can enjoy a comfortable stay. We sincerely hope you will choose our hotel again when you visit Kushiro. We look forward to welcoming you back. We wish you a safe journey.
We sincerely thank you for choosing our hotel on this occasion.We deeply apologise for the inconvenience caused regarding the bathroom curtain. We are truly humbled that you still gave us such a high rating despite this inconvenience.We shall continue striving daily to improve so that all our guests may enjoy a comfortable stay.Should you have the opportunity to visit again, we would be delighted if you would choose our hotel.All our staff look forward to welcoming you once more.Smile Hotel Kushiro Horiuchi
Thank you very much for staying at Smile Hotel Kushiro. We are deeply honored to have received your perfect rating. We will continue striving daily to ensure our guests enjoy a comfortable stay. We sincerely hope you will choose our hotel again when visiting Kushiro. We look forward to welcoming you back.
衷心感谢您此次入住微笑酒店钏路店。本次您预订的是半双人房，床铺尺寸与单人床相同。房间内配备有空调设备。关於客房清洁方面给您带来的不便，我们深表歉意，今後将进一步加强衞生管理。
この度はスマイルホテル钏路をご利用顶き诚にありがとうございます。またご多忙の中クチコミにもご协力顶き重ねて御礼申し上げます。ご滞在中はご不便をお挂けし、大変申し訳ございませんでした。直ぐの改善は难しいですが、検讨课题とさせて顶きます。贵重なご意见ありがとうございます。今後もご宿泊顶く皆様のご期待に添えるよう、サービス向上に努めて参りますのでまた机会がございましたら、是非当馆をお选び顶ければ幸いでございます。再度のお越しをスタッフ一同心よりお待ち申し上げます。スマイルホテル钏路 堀内
Thank you very much for staying at Smile Hotel Kushiro. We are delighted to receive such high praise and will continue striving to ensure our guests enjoy a comfortable stay. We look forward to welcoming you back.
この度はスマイルホテル钏路にご宿泊いただきまして诚にありがとうございます。数あるホテルの中から当馆をお选びいただいたにもかかわらず、ご迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ございません。タバコの臭いのある部屋は消臭対応を都度しておりますが、今後さらに彻底して対応を行ってまいります。リクエストに関しましても満室などの状况によっては隣室が埋まってしまいご対応が难しくなってしまいますが、出来る限りご希望に沿えるようお部屋をご用意させていただきます。11月のご滞在がより良いものとなりますよう日々精进しサービスの向上を目指し、お客様に快适に过ごしていただけますよう取り组んでまいります。次回のご来馆を心よりお待ちしております。スマイルホテル钏路 吉川
この度はスマイルホテル钏路にご宿泊いただき诚にありがとうございます。数あるホテルの中から当馆をお选びいただき重ねて御礼申し上げます。高评価を赐り、当馆のサービス等ご満足いただけた様子が伺え、大変安心致しました。驻车场につきましては、直ぐの改善は难しいですが、顶きました贵重なご意见を参考に今後のサービス改善に努めさせていただきます。今後も顶いたお言叶を粮に、お泊り顶く皆様が満足顶けるようスタッフ一同努力して参りますので、また钏路へお越しの机会がございましたら、是非当馆をお选び顶ければ幸いでございます。再度のご来馆をスタッフ一同心よりお待ち申し上げます。スマイルホテル钏路 工藤
Thank you very much for staying at Smile Hotel Kushiro. We are very pleased to receive such high praise and compliments. We will continue to strive to satisfy our customers every day, so please use our hotel again when you visit Kushiro. We look forward to seeing you again. Smile Hotel Kushiro
衷心感谢您此次下榻微笑酒店钏路。从您的留言中感受到您对住宿体验的满意，我们深感欣喜。为使每位宾客都能享受舒适的住宿时光，我们将持续精进服务品质。诚挚邀请您下次造访钏路时再度选择本馆。衷心祝愿您在日本的旅程美好顺遂。
